O veneziano (vèneto ou veneçian) não é um dialeto do italiano da forma como os sotaques regionais do inglês são dialetos do inglês — é uma língua românica distinta, com sua própria gramática, vocabulário e séculos de tradição literária independente, historicamente falada por todos os antigos territórios da República no Vêneto e além.
Por que soa diferente do italiano
O italiano padrão descende principalmente do toscano, enquanto o veneziano se desenvolveu de forma independente a partir do latim, seguindo seu próprio caminho, mais próximo em alguns aspectos de outras línguas do norte da Itália e até de algumas línguas românicas francesas e ibéricas do que do italiano florentino. Um falante veneziano e um falante siciliano, alguns séculos atrás, teriam tido dificuldade real de se entender sem o italiano padrão como ponte comum.
Palavras que você realmente vai encontrar
Um punhado de palavras venezianas se tornaram parte do vocabulário turístico cotidiano na própria cidade:
| Veneziano | Significado |
|---|---|
| calle | rua |
| campo | praça (Veneza quase não tem piazze — San Marco é a única exceção) |
| sestiere | distrito da cidade |
| fondamenta | uma rua ao longo de um canal |
| sotoportego | uma passagem por baixo de um edifício |
| ombra | um pequeno copo de vinho |
| ciacola | uma conversa, fofoca |
Onde ele sobrevive hoje
O veneziano ainda é falado, embora seu uso cotidiano tenha declinado significativamente com a urbanização e a população residente cada vez menor do centro histórico — é mais provável ouvi-lo de moradores mais velhos, em algumas tradições locais de teatro e comédia, e no vocabulário persistente e cotidiano de nomes de ruas e direções, do que como língua falada principal entre venezianos mais jovens.
Ghetto, uma palavra inesperada de origem veneziana
Uma das contribuições globalmente mais significativas do veneziano é uma palavra que a maioria das pessoas não percebe ser veneziana: ghetto, do uso anterior da área como fundição (geto), nomeado a partir do histórico bairro judeu estabelecido aqui em 1516 — veja nosso guia de Cannaregio para a história completa.