Le vénitien (vèneto ou veneçian) n'est pas un dialecte de l'italien de la même façon que les accents régionaux français sont des variantes du français — c'est une langue romane distincte, avec sa propre grammaire, son vocabulaire et des siècles de tradition littéraire indépendante, parlée historiquement dans tous les anciens territoires de la République en Vénétie et au-delà.
Pourquoi cela sonne différemment de l'italien
L'italien standard descend principalement du toscan, tandis que le vénitien s'est développé indépendamment à partir du latin selon sa propre trajectoire, plus proche à certains égards d'autres langues romanes du nord de l'Italie, et même de certaines langues françaises et ibériques, que de l'italien florentin. Un locuteur vénitien et un locuteur sicilien, il y a quelques siècles, auraient eu de réelles difficultés à se comprendre sans l'italien standard comme langue passerelle.
Des mots que vous rencontrerez vraiment
Une poignée de mots vénitiens sont entrés dans le vocabulaire touristique quotidien de la ville elle-même :
| Vénitien | Signification |
|---|---|
| calle | rue |
| campo | place (Venise n'a presque pas de "piazze" — San Marco est la seule exception) |
| sestiere | quartier de la ville |
| fondamenta | une rue longeant un canal |
| sotoportego | un passage courant sous un bâtiment |
| ombra | un petit verre de vin |
| ciacola | un bavardage, un potin |
Où il survit aujourd'hui
Le vénitien se parle encore, bien que son usage quotidien ait sensiblement décliné avec l'urbanisation et la baisse de la population résidente dans le centre historique — on l'entend plus probablement chez les habitants plus âgés, dans certaines traditions théâtrales et comiques locales, et dans le vocabulaire persistant et quotidien des noms de rues et des indications, plutôt que comme langue parlée principale chez les jeunes Vénitiens.
Ghetto, un mot d'origine vénitienne inattendue
L'une des contributions les plus significatives du vénitien à l'échelle mondiale est un mot que presque personne ne reconnaît comme tel : ghetto, issu de l'ancien usage du secteur comme fonderie (geto), nom donné à l'ancien quartier juif créé ici en 1516 — voir notre guide de Cannaregio pour l'histoire complète.