Il veneziano (vèneto o veneçian) non è un dialetto dell'italiano nel modo in cui gli accenti regionali inglesi sono dialetti dell'inglese — è una lingua romanza a sé, con grammatica, vocabolario e secoli di tradizione letteraria indipendente, parlata storicamente in tutti gli ex territori della Repubblica nel Veneto e oltre.

Perché suona diverso dall'italiano

L'italiano standard discende principalmente dal toscano, mentre il veneziano si è sviluppato in modo indipendente dal latino lungo un proprio percorso, per certi aspetti più vicino ad altre lingue romanze del nord Italia, e persino ad alcune lingue francesi e iberiche, che all'italiano fiorentino. Un parlante veneziano e uno siciliano, qualche secolo fa, avrebbero avuto reali difficoltà a capirsi senza l'italiano standard come lingua ponte.

Parole che incontrerete davvero

Una manciata di parole venete è entrata nel vocabolario quotidiano dei turisti in città:

Veneziano Significato
calle via
campo piazza (Venezia non ha quasi "piazze" — San Marco è l'unica eccezione)
sestiere distretto cittadino
fondamenta una via che costeggia un canale
sotoportego un passaggio che corre sotto un edificio
ombra un piccolo bicchiere di vino
ciacola una chiacchiera, un pettegolezzo

Dove sopravvive oggi

Il veneziano si parla ancora, anche se il suo uso quotidiano è diminuito sensibilmente con l'urbanizzazione e il calo della popolazione residente nel centro storico — è più probabile sentirlo dai residenti più anziani, in alcune tradizioni teatrali e comiche locali, e nel vocabolario persistente e quotidiano dei nomi delle vie e delle indicazioni, più che come lingua parlata primaria tra i veneziani più giovani.

Ghetto, una parola di origine veneziana inaspettata

Uno dei contributi più significativi a livello globale del veneziano è una parola che quasi nessuno riconosce come tale: ghetto, dal precedente uso dell'area come fonderia (geto), nome dato allo storico quartiere ebraico istituito qui nel 1516 — vedi la nostra guida a Cannaregio per la storia completa.