Het Venetiaans (vèneto of veneçian) is geen dialect van het Italiaans op de manier waarop Engelse regionale accenten dialecten van het Engels zijn — het is een aparte Romaanse taal met een eigen grammatica, woordenschat en eeuwenlange onafhankelijke literaire traditie, historisch gesproken door de voormalige gebieden van de Republiek in de Veneto en daarbuiten.
Waarom het anders klinkt dan Italiaans
Standaarditaliaans stamt voornamelijk af van het Toscaans, terwijl het Venetiaans zich onafhankelijk vanuit het Latijn ontwikkelde langs een eigen pad, in sommige opzichten dichter bij andere Noord-Italiaanse en zelfs bepaalde Franse en Iberische Romaanse talen dan bij het Florentijnse Italiaans. Een Venetiaanse spreker en een Siciliaanse spreker zouden, een paar eeuwen terug, echt moeite hebben gehad elkaar te verstaan zonder standaarditaliaans als gemeenschappelijke brug.
Woorden die je daadwerkelijk tegenkomt
Een handvol Venetiaanse woorden zijn onderdeel geworden van de dagelijkse toeristenwoordenschat in de stad zelf:
| Venetiaans | Betekenis |
|---|---|
| calle | straat |
| campo | plein (Venetië heeft bijna geen piazze — San Marco is de enige uitzondering) |
| sestiere | stadsdistrict |
| fondamenta | een straat langs een kanaal |
| sotoportego | een doorgang onder een gebouw |
| ombra | een klein glas wijn |
| ciacola | een praatje, roddel |
Waar het vandaag nog voortleeft
Venetiaans wordt nog steeds gesproken, al is het dagelijkse gebruik sterk afgenomen door verstedelijking en de krimpende bewonersaantallen van het historische centrum — je hoort het eerder van oudere bewoners, in sommige lokale theater- en komedietradities, en in de aanhoudende, alledaagse woordenschat van straatnamen en aanwijzingen, dan als een primaire spreektaal onder jongere Venetianen.
Getto, een onverwacht woord van Venetiaanse oorsprong
Een van de meest wereldwijd betekenisvolle bijdragen van het Venetiaans is een woord waarvan de meeste mensen niet beseffen dat het Venetiaans is: ghetto, van het eerdere gebruik van het gebied als gieterij (geto), genoemd naar de historische Joodse wijk die hier in 1516 werd gesticht — zie onze gids voor Cannaregio voor de volledige geschiedenis.